C
H
R
O
N
I
K
A
N
D
1/2
Verfasser
und Autor
der
Bände 1/2
Hans-Henning Hofmann
Der
schwedische Landvermesser Olof Spaak hat 1695 das Territorium der Gemeinde
Neuenkirchen
im Auftrage des Königs von Schweden vermessen und verzeichnet. In dem
vorliegenden Beitrag sind die Beschreibungen von
Zessin
Breetz (Bretze)
Neuendorf
Neuenkirehen
Moritzhagen
(Tomhagen)
Vieregge (Viereck)
Klein- und Groß – Grubnow
Laase
Reetz (Reetze)
Tribbevitz (Tribbewitz)
Reuter (Wüstung bei Tribbevitz)
Lebbin
Liddow
und Kusewitz (heute Wüstung)
Von Herrn Heiko Wartenberg aus der altschwedischen Sprache in die deutsche
Sprache übersetzt worden. Es hat sage und schreibe 310 Jahre gedauert
bis diese Schwedische Landesmatrikel des Neuenkirchener Gebietes für
uns lesbar wurde. Die Übersetzung der Matrikelbeschreibung und der
3 dazugehörigen Karten wurde nur möglich, weil die Finanzierung
durch Herrn Dirk Klaas erfolgte.
Diese historisch alten Karten, sowie deren Beschreibung haben in den letzten
310 Jahren viele Schicksale erlebt. Es ist ein Wunder, dass das wertvolle
Kartenmaterial der Allgemeinheit heute im Pommernarchiv Greifswald zugänglich
gemacht werden kann. 1715 wurde das gesamte Kartenmaterial von den Dänen
auf der Ostsee erobert. 1830 wurde ein Teil des Kartenmaterials im Staatsarchiv
Stettin eingelagert, ein anderer Teil wurde 1728 in Stralsund aufbewahrt...
Auszüge
der Chronik Neuenkirchen
Band 1/2
Die
schwedische Matrikelaufnahme
der Gemeinde Neuenkirchen aus dem Jahre 1695
Übersetzung
aus dem altschwedischen Original von
HEIKO WARTENBERG
Zusammengestellt und erläutert von
HANS-HENNING HOFMANN
20.
August 2005